ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N¾÷ºc ÃÀ³N®a ÃÀ³N©ç½æ ÃÀ³N¤¤¤ß ÃÀ³Nµe´Y ÃÀ³N®iÄý ÃÀ³N°Q½× ÃÀ³Nµû½× ÃÀ³N¤å¤Æ ¥xÆWÃÀ³N ®ü´ÅÃÀ³N ¤¤°êÃÀ³N ÃÀ³N³³²¡ ÃÀ³N ªoµe ¤ô±m ³³ÃÀ ÀJ¶ì ®Ñµe ª÷¥Û Äá¼v ÃÀ³N ¦h´CÅé ¥j¸³ ¦¬Âà ¥@¬É¦Wµe ½Æ»sµe ÀJ¶ì ¶P¥d ¥Ûª©µe ª©µe ¯[¼þ ¤Ñ¯] ³³ÃÀ ¸Ë¹¢µe ¨â©¤ÃÀ³N °êµe ¤ô¾¥ ¥xÆWÃÀ³NÁ`¯¸ ®ü´ÅÃÀ³N µe´Y ÃÀ³N¤¤¤ß ¨FÀs ¥ÁÃÀ ¤â¤uÃÀ ÃÀ³Ne¤Æ ÃÀ³N ¥xÆWÃÀ³N µØ¤HÃÀ³N ªoµe ¤ô±m ³³ÃÀ ÀJ¶ì ®Ñµe ª÷¥Û Äá¼v ¦h´CÅé ½Æ»sµe ÀJ¶ì ¶P¥d ¥Ûª©µe ª©µe ¥xÆWÃÀ³N ®ü´ÅÃÀ³N Áp·ù ÃÀ³Ne¤Æ ÃÀ³N ¥xÆWÃÀ³N ¤¤°êÃÀ³N µØ¤HÃÀ³N ªoµe ¤ô±m ³³ÃÀ ÀJ¶ì ®Ñµe ª÷¥Û Äá¼v ¦h´CÅé ½Æ»sµe ÀJ¶ì ¶P¥d ¥Ûª©µe ª©µe
¡@¡@ÃÀ³NÁ`¯¸¡@ÃÀ³N¨ó·|¡@ÃÀ³N¬ã²ß¡@ÃÀ³N°Ó«°¡@ÃÀ³N¸s²Õ¡@ÃÀ³N½×¾Â¡@ÃÀ³N¯d¨¥¡@®ü´Å³³ÃÀ
¡@¡@¡@ÃÀ³N¤å¤Æ½×¾Â


¥þ³¡°Q½×°Ï ¡þ ÃÀ³N¤å¤Æ ºî¦X°Ï¡@¥»°Ï¥þ¤å·j´M:

ÃÀ³N¤å¤Æ Åwªï¯d¨¥
¶K¤J¦^ÂФ峹 Ū¨ú: 3929 ¦^ÂÐ: 0 Âà±H: 0 ±i¶K¤é´Á: 96/07/09 00:30 ¦^¤W¤@­¶
¼ÐÃD: §Î¦¡»P¥»½è――´M§ä¤ô¾¥ÃÀ³Nªº·í¥N»y¹Ò¡]¹ï¸Ü¡^96/07/09 00:30¡@¯d¨¥­º­¶
°Ý ¦¶¤Õªâ ¤W®ü®Ñµe¥Xª©ªÀ°OªÌ¡B½s¿è ¡]ZHU KONGFEN¡^

µª ©s©÷©ú ¬üÂǵظǤô¾¥µe®a ¡]CHANGMING MENG¡^

¦¶ 1980¦~¥N·s¼éÃÀ³N¤¤§A´N¬O¤Þ¤Hª`¥Øªºµe®a¡A¯S§O¬O§Aªº¦èÂèt¦C©â¶H§@«~¡A·í¦~¦b¥_¨Êªº®i¥X´¿¤Þ°_«Ü¤j¤ÏÅT¡A¤H­Ì¥i¥H²M´·¦a·Pı¨ì¦è¤è²{¥NÃÀ³N©M¦è¤è²{¥N­õ¾Ç¹ï§Aªº¼vÅT¡C¨º¤§«á§A¥h¤F¬ü°ê¡A²{¦b§A¦b®ü¥~¤w¸g«×¹L¤Fªñ20¦~®É¶¡¡A½Í½Í¦è¤è²{¥NÃÀ³N©M·í¥NÃÀ³N¹ï§A¦³­þ¨Ç±Òµo¡A§A«ç¼Ëµû»ù¤¤°êªº¤ô¾¥ÃÀ³N»P·í¥N¤¤°ê¤Hºë¯«¥Í¬¡ªº¬ÛÃö©Ê¡H

©s ¤W­Ó¥@¬ö80¦~¥N¡A§Ú´¿¸g¨«¤F¨â¦¸¶Àªe¡A¤@¶}©l¬O¸òµÛ¼ö¾x´M®Ú¡A¬Ý¤jºz©t·Ï¡Bªøªe¸¨¤é¡A¤ß²z¤W¦³¤@ºØ¤U·NÃѦa¹ï·í®É¬y¦æªº¤òµ§¥[ĬÁp¯À´y¡B¤å­²¦â±mªº¨º¨Ç¤ô¾¥§@«~±Æ¥¸¡A¦P®É¡A¤]¤£º¡¨¬©ú²M¤ô¾¥Ã¸µe§@¬°¤@ºØ¤å¾Çªþ±eªº¦s¦b¡A·Q¦b¯³º~ªº¤å¤Æ¤¤¦A«×´M§ä¤@ºØºë¯«ªº°òÂI©MÃÀ³Nªº½è¦a――¤@ª½¶]¨ì·s檺³Ø¤°¤§«á¡A§Ú©¿µM·Q¨ì¥h¦èÂáA¨º¤@¤ù¯«¯µªº¨U¤g¬O¤@­Ó¤HÃþªº¬¡¤Æ¥Û¡A¥¦¦³µÛ¶W¶V§Ú­Ì¼ô±x¨Ã¥B¬z¬z¼Ö¹Dªº¾§®a¤å¤Æªº¥i¯à©Ê¡A·í§Ú§¤¦b©ÔÂĪeÃä¬ÝµÛªe¤ô½w½w¦a©¹¤U´å¬y¹L¡A§YµÞ¥Í¤@ºØ¥Ñ°Jªº·P´n¡A¥Í©R­ì¥»¦p¦P¤@±ø¬y°Ê¦¿ªe¡AÃÀ³N«K¬O³o­Ó¦¿ªe¤§¤¤ªº¤@ºw¤ôªá¡A¥ô¦óµê¤Ûªº¤å¤Æ¾É¨¥¹ïÃÀ³Nªº­ì¥Íª¬ºA³£¬O¤@ºØ¯}Ãa©M§á¦±¡C
¦A«á¨Ó¡A¬O¤@¨t¦Cªº­WŪ©M¦æ®È¡A§Ú´X¥G¨«¤F¥þ¥@¬É³ÌµÛ¦Wªº³Õª«À]¡AÃÀ³NÀ]¡AºÉ¥i¯à¦a¬Ý¤F«Ü¦h­ì¨Ó¥u¦b¦L¨ê«~¤W¬Ý¨ìªº§@«~¡C
¬ü°êªº¥Í¬¡©M¾Ç²ß¡AÅý§ÚÁ¾¨õ¡AÅý§Ú¥]®e¡AÅý§Ú©ú¥ÕÃÀ³N­ì¥»´N¬O­Ó¤Hªº¨p©Ð¸Ü¡A¦Û¯d¦a¡C¦è¤è²{¥N¥Í¬¡´N¬O¥Í¬¡¡A¦è¤è²{¥NÃÀ³N´N¬OÃÀ³N――´N²{¶H¨Ó¬Ý¡A¨S¦³¤@­Ó®Ú¥»ªºÅÞ¿èÃö«Y¡A¦]¬°¡A¥L­Ì«ÈÆUùر¾µÛ¦w¦a•¨U»¨ªºµe¨ÌµMÁÙ¬O¦Y¤T©úªv¡Aº~³ù¥]¡A³Ü§Y·»©@°Ø©Î¬O¥i¤f¥i¼Ö¡A¾ÇªÌ­ÌÃöª`µÛ«á²{¥N¾Ç³N©M¤å¤Æªº¨«¦V¦Ó¦Ñ¦Ê©mµL©Ò¿×――³o¬O¤@­Ó¥¿±`¦Ó¦¨¼ôªºªºªÀ·|§ÎºA©M¤å¤Æ¡C«Ü¦hªB¤Í¨Ó¬ü°ê°µµe®i¡A¦^°ê¤§«á³£¬O¡§¦b¬ü°ê¤Þ°_ÅF°Ê¡¨¡A¬ü°ê§Y«K¦bµó¤W±þ5­Ó¤H¡A¤]¤£·|ÅF°Ê¡A¤]´N¬O¤@°}ĵ²ÃÅT°_¨Ó´X­Ó³C§Î¤jº~­ûĵ«ö·Óªk«ßµ{¦¡§ì¤H½}¤F¡C
¤¤°ê¤ô¾¥ÃÀ³N©M·í¤U¥Í¬¡§Ú­Ó¤H¨ÌµM¥H¬°¨S¦³¹ê½è©ÊªºÃö«Y¡A§Ú­Ì¤£·|¦AÃMµÛ¤òÆj±q¤Ñ¬z¨ì¥_¨Ê¡A¦ý¤]¨S¦³¥²­n«D±o¥Î¤ô¾¥ªº¤u¨ã¥hªí²{¯è¤Ó­¸²î¡C¥Í¬¡·|µ¹ÃÀ³N®a¼ç¦bªº±Ò¥Ü¦Ó¤£¬O³ø§i¤å¾Ç¦¡ªº¥°´­©M¹ª§j¡CÃÀ³N¦³¨ä¦Û¨­ªº³W«ß©Mªk«h¡C

¦¶ ¶Ç²Î¤¤°êµe¤¤©¹©¹§â¶h®æ¬Ý§@ÃÀ³Nªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡A§A«ç¼Ë¬Ý«ÝÃÀ³Nªº³oºØ¼Ð·Ç¦b¤µ¤Ñªº·N¸q¡H¬O§_¥i¥H»¡¶Ç²Î¤ô¾¥ªº¬Y¨Ç©T¦³¼Ð·Ç¤w¸g¦¨¬°¨äµo®iªº»Ùê¡H

©s ¥ô¦ó¤@­Ó¤H¬°ªº¬J©w¼Ð·Ç¹ïÃÀ³Nµo®i©M¦s¦b³£¦³¤@ºØ¨î¬ù¡C¶h®æ¡A¦b®Ñªk©M¤å¤Hµe¤¤¥i¯à¬O¤@­Ó­«­nªº¼f¬ü¨Ì¾Ú¡A¦ý²æÂ÷¬Y­Ó®É¶¡Â_¥N¡A³o¼Ð·Ç´N·|Åܱo¥ý¤Ñ¤£¨¬¡A¡§¶h¡¨¹ï¤»´Â«e«á´X¦Ê¦~ªºªF¦è«Ü¾A¤¤¡A¦ý¹ï¯³©ÎªÌ§ó¦­ªºªF¦è´N¦³¤O¤£±q¤ß¤§ºÃ¡A¦Ó¹ï¤µ¤ÑÃÀ³Nªºµû§P«h¤@©w¬O­Óµê¤Ûªº¼Ð·Ç¡A³o®É¥N¦³´X­Ó¦b¤ß¤¤ÁÙ¦³¡§¶h¡¨ªºµe®a¡H¦Ñ²ø¡BÁI©v¦¨¬°¥@«U¼Ð·Çªº»y¨¥¹CÀ¸¡A¤@­Ó¦Û´Û´Û¤Hªº¾B²Û¥¬¡C
¦p¦P ¡§µ§¾¥·íÀH®É¥N¡¨¬O¤ô¾¥µe³Ð§@ªº¤@­Ó°ò¥»­n¨D¡A¤ô¾¥µe§åµû¼Ð·Ç¤]¤@©w¬OÀHµÛ®É¥N¦ÓÅܧ󪺡C

¦¶ §A«ç¼Ë²z¸Ñ¤ô¾¥ÃÀ³Nªº¦Û«ß©Ê¡H¤¤°êµe¦b¨«¦V²{¥Nªº¹Lµ{¤¤©¹©¹¦³¤@ºØ¶É¦V¡A´N¬O«d®z¶Ç²Îµ§¾¥³W½d¡AµL½×»OÆWªº¼B°êªQÁÙ¬O¤j³°ªº§d«a¤¤³£¨«µÛ³o¼Ëªº¸ô¤l¡C§A«ç¼Ë¬Ý«Ý³oºØ±Ë±ó¡A³o¬O¤¤°êµe²{¥Nµo®i¹Lµ{¤¤ªº¥²µMÁͶնܡH«O«ùµ§¾¥ªº³W½d»P³oºØ»y¨¥¨t²Îªº¶}©ñ©Ê¤§¶¡¬O¥Ù¬Þªº¶Ü¡H

©s ¤ô¾¥ªº¦Û«ß±`±`Åý§Ú·Q¨ì®Ñªk©M¤Ó·¥®±¡A¥¦»Ý­n¦³¤@ºØ¼ç·NÃѪº¡A²`¼hªºª½Ä±·Ç½T¡A»Ý­nÃÀ³N®aªº¤Ñ©Ê©M¼f¬üÅ鮩¡C¤¤°êµe¨«¦V²{¥N³o¼Ëªº¤f¸¹§Ú­Ì¦b¥ô¦óÂ_¥N³£¥i¥H»¡¡AÄ´¦p¦b­ð¥N§Ú­Ì¤j¥i¥H»¡¬O±qº~¥N¨«¦V²{¥N¡A¦p§Ú­Ì¦b¤¸¥N¡A»¡¬O±q§º¥N¨«¦V²{¥N¤]¨S¿ù¡A¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì±`±`°ª³Û¨«¦V²{¥N¡A©¹­þ¨«¡H¨ä¹ê²{¥N´N¬O¦Û¤v¡§·í¤U¡¨¥Í¬¡ªºª^³ò¡A²{¥N¤£¬O¤@­Ó¦a¤è¡A¤µ¤Ñªº²{¥N¤@©w¬O©ú¤Ñ¡B«á¤Ñªº¥j¥N¡C¶Ç²Îµ§¾¥¥»¨­¨S¦³¸o´c¡A°ÝÃD¬Oµ§¾¥»y¨¥¥»¨­§Ú­Ì¨s³ºÀ´±o¦h¤Ö¡H¦h¤Ö®³µÛ¤òµ§°µ¤u¨ãªº¤H¡A¨ä¹ê¤£¨£±o¯uªºÀ´¤Fµ§¾¥»y¨¥¨º¦³¾÷ªº¥Í©R½d¦¡¡A¤@©w·Q­n¸òµ§¾¥¹L¤£¥hªºÃÀ³N®a¡A¤]¤£¤@©w¯uªº¥i¥H§â¨S¦³µ§¾¥ªº¤ô¾¥ª±±o§ó¦n¡A¤u¨ã¨S¹ï¿ù¡A²¦¥d¯Á´¿¸g¹ï¤k¤Í¡Bµe®a¥±Äõ¦è´µ»¡¹L¡A§Aª¾¹D¡A§Ú­Ì»Ý­n¤@­Ó¤u¨ã¥h°µ¤@¥ó¨Æ±¡¡A§Ú­Ì»Ý­n­­¨î§Ú­Ì¦Û¤v¥h¨Ï¥Î¨º­Ó¤u¨ã¡]You know,we need one tool to do one thing,and we should limit ourselves to that one tool¡^¡A¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A§Ú­Ì¦³«Ü¦hÃè¤l¡A¦p¦è¤èÃÀ³N®aºû¦Ìº¸¡B«Où•§J§Q¡B°¨¸¦´µ©M¤¤°êªº¤K¤j¤s¤H¡B¶À»«­i¡A¥L­Ì¹ïøµe¤u¨ã§Þ³Nªº§â´¤¨ì¤FÄl¤õ¯Â«Cªº¦a¨B¡C¬õÄåºj«e­±ªº¨º­ÓºjÀY§A­n¬O¤@¤M¨ï¤U¨Ó´N¤£¬O¬õÄåºj¡A¬O¤@®Ú´Ò¡A¤òµ§¤@©w­n§â¤¤¾W¥h±¼¡A¤j¥i¥H¥Îªoµeµ§©ÎªÌ±½§â¡B¼Qºjµe¡A°ÝÃD¬O¼f¬üªº­ì«h¤£·|¦]¬°¤£¨Ï¥Îµ§¾¥»y¨¥¤~¬O³Ì¦nªº¤ô¾¥µe¦¨¬°¤@­Ó²{¹ê¡A·íµM¡A§A¤£¥²§ï¨}¬õÄåºj¡AÁÙ¥i¥H¥h¨Ï¤âºj©Î¬O¥d»«ºj¡A¦ý§A¤£¯à¥Î¤l¼u³t«×¤ñ¬õÄåºj§Ö©M»·³o¼Ëªº¤ñ¸û¤èªk¡A¤Ó·¥®±ªº¹ê½è¬O¥H¬X§J­è¡A¤òµ§¤¤¾W¬O¡§ÂI¦p°ª¤s¼Y¥Û¡¨¡A¬O¡§¥H§Ú¤Ö¤Ö³\¡B³Ó¤H¦h¦h³\¡¨»{Ãѽתº¨Ì¾Ú¡C
¤Ï¹ïµ§¾¥¤£µ¥©óµ§¾¥¹LÃö¡A¹ï¤ô¾¥µe²`¼hªº¤å¤Æ·N¸q±´¯Á©M»â®©¡Aµ´«D¬O¡§­²¤¤¾Wªº©R¡¨©Î¬O¼â°sºë¡B¨Tªo¡B¤û¥¤¡A¦b«Å¯È¤W¶îªoµeÃC®Æ³o¼Ë¯B²LªºÅ]³N¡B¹CÀ¸¡C¤¤¾Wªº¡§©R¡¨¡Aª÷¹A­²¹L¡A¥L¤£¹L¬Oµê®Ì¤@ºj¡A·t«×³¯­Ü¡A°Å±¼¾W¨~ªº¤òµ§«o§ó¥[¯u¤Á¦aº¯¥Xµe®a¹ï¤¤¾W¹ê½è©Êªº³ß·R¡C
µe®a»Ý­n¤@ºØ¯u¸Û¡A¤@ºØªÃ½á¡A»Ý­n¹ïÃÀ³N¥vªº²z¸Ñ©M¹ï¤u¨ãùܼôªº§â´¤¡A°ª©ùªº¤f¸¹©MÃÀ³N³Ð³yªº¥»Åé»ù­È¨S¦³Ãö«Y¡C¤èªk©M§Þ³N¼h­±¤W¡A¼B°êªQ¦³¼B°êªQªº¸ô¤l¡A§d«a¤¤¦³§d«a¤¤ªº¤èªk¡A¦ý±ø±ø¤j¸ô³qù°¨¡AÃÀ³N¥Ã»·¤£·|¥u¦³¤@±ø¸ô¤l¡A²{¥N¥Í¬¡¨Ï§Ú­Ìªº¦æ¬°¤è¦¡©MÃÀ³N¹ê½î¦³§ó¦hªº¿ï¾Ü¡A¥ô¦ó¸ô¤l¤]¤£¥i¯à¦A«×¦¨¬°ÃÀ³Nªº¤@¦¨¤£Åܪºª÷¬ì¥É«ß¡C

¦¶ ¤@ª½¥H¨Ó¡A¤¤°êµeªº¸ÑÄÀ¨t²Î¤@ª½ªu¥Î³Ì¥j¦Ñªº¦Ñ²ø­õ¾Ç©M¥j¥Nµe½×¡A¤¤°ê¯Ê¤Ö²{¥N­õ¾Ç¡A²{¥NÃÀ³N¤]¯Ê¤Ö­õ¾Çªº¨ÌÂk¡A¬Û¤ñ¤_¦è¤è²{¥NÃÀ³N­I«á¦³°í¹êªº­õ¾Ç¤ä¼µ¡A§Ú­Ìªº²{¥N­õ¾Ç¡A§Ú­Ìªº²{¥Nºë¯«¬O³h¥Fªº¡C©Ò¥H¡A¤¤°êªº²{¥N¤ô¾¥µe®a©M§åµû®a¨ÌµM¦b»¡µÛ¡§¤Ñ¤H¦X¤@¡¨¡B¡§®ðÃý¥Í°Ê¡¨¡B¡§§Î¯«­Ý³Æ¡¨³o¨Ç¥j¦Ñªº¨¥Ãã¡A¦Ó¯Ê¤ÖÄÝ©ó¦Û¤v®É¥NªºÃÀ³N²z½×¡C¤ô¾¥µe®a¯Ê¤Ö²{¥N¤å¤Æ²´¥ú¥²µMÄY­«¼vÅT³oºØÃÀ³N¦b·í¥Nºë¯«»â°ìªº©Ý®i¡A¦P®É¤]¯Ê¥FÃÀ³N½d¦¡©M§ÎºAªº³Ð·s¡C§A»{¬°¦è¤èªº²{¥N­õ¾Ç©M²{¥NÃÀ³N¥i¥H¬°§Ú­Ì´£¨Ñ­þ¨Ç­Éų¡H

©s §Ú­Ó¤H¤£¥H¬°¡§¤Ñ¤H¦X¤@¡¨¡B¡§®ðÃý¥Í°Ê¡¨¡B¡§§Î¯«­Ý³Æ¡¨¥»¨­¦³¦h¤Ö¿ù»~¡A¸g¨å¤£·|¦]¬°»°¤£¤W®É¥N«K¤£¬O¸g¨å¡A°ÝÃD¬O¡A¤¤°ê¶Ç²Î¼f¬üªº¦³¨ä¼Ò½k©Ê½è¡A½Ö³£ª¾¹D¡A§Ú­Ì¨S¦³¯u¥¿·N¸q¤Wªº¡B¸g¹L¸ê¥»¥D¸q¤u·~­²©R¬~§ªº²{¥N­õ¾Ç¡A¹ï²{¥NÃÀ³Nµo®i¤¤ªº²z½×«ä¯Á¡B¬É©w©Mµû§P¨ÌµM¦b¤@­Ó¼ç¦bªº¡B¤å¾Ç¼f¬üªºªd¼æ¤¤§éÄË¡A³o·íµM¦³«Ü¦hªÀ·|²ßºD©Mµ²ºcªº°ÝÃD¡A¡§Á{¬K­·¡A«ä¯E¿º¡¨¡B¡§µn¤s«h±¡º¡©ó¤s¡AÆ[®ü«h·N·¸©ó®ü¡¨¡A§ó¦h¬Oº~»y¨¥²ßºD§t±¡¯ß¯ßªº¸Ö¤Æ©µ¦ù¡A¹ï¤@­ÓÅ޿誺ÃÀ³Nµo®i²z½×§PÂ_¤£¯à¶È¶È­Ê¿à·P©Êªº§çµo¡A¦P®É¡A¤@­ÓÃÀ³N®a¤£¹L²z½×ªº¸`¤é³Ì²×¤]´N¬O­Ó¤u¦K¡C
¦è¤è­õ¾Ç©M«ä·Q¤å¤Æ¤£¤@©w¬O¤¤°êÃÀ³N¦s¦b©Mµo®iªº°ß¤@¨}¤è¡A¦ý²{¥N­õ¾Çµo®iªº­y¸ñ¤£¯à¤£¬O§Ú­Ì­Éųªº¨Ì¾Ú¡A³Ì¤Ö¬O¦b¤èªk½×ªº·N¸q¤W¡A²{¥NÃÀ³N¦ñÀHµÛ¤Hªº°ò¥»¥Í¦s±ø¥ó¦Ó¥Í¾v¡A§Ú­Ó¤H¨ÌµMı±o¤@­Ó¨­¤ßªº¦Û¥Ñ©M¥Á¥DªºªÀ·|¤gÄ[·|¬O²£¥Í§Ú­Ì©w¸qªº¡§²{¥NÃÀ³N¡¨ªº¥²­n±ø¥ó¡A³oÅý§Ú·Q¨ì«ä·Q®a°¨º¸®w¶ë¡]HERBERT MARCUSE¡^¨º¸g¨åªº¸Ü»y¡GÃÀ³N¤Ï¹ï©Ò¦³¥Í²£¤Oªºª«¯«±R«ô¡A¤Ï¹ï­ÓÅ餧³Q®_»sªº«ÈÆ[±ø¥óÄ~Äò¥£§Ð¡AÃÀ³Nªí²{¤@¤Á­²©Rªº²×·¥¥Ø¼Ð――­ÓÅ骺¦Û¥Ñ©M©¯ºÖ¡C


¦¶ ¤¤°ê¤ô¾¥ÃÀ³Nªº¼g·N©Ê»P¦è¤è©â¶Hªí²{¥D¸qªº²{¥NÃÀ³N¦³¤°»ò®Ú¥»ªº¤£¦P¡H¦bÃÀ³Nªí¹Fªº³Ì°ª¶¥¬q¡Aª«¶H·|¦¨¬°¤@ºØ»Ùê¶Ü¡H¬O§_¥i¥H»¡²{¥N¤ô¾¥¤@©w·|¨«¦V©â¶H¡H

©s §@¬°¤@ºØÃÀ³N§Î¦¡¡A¤ô¾¥¦³µÛªø´Áªº¾ú¥v¿n²Ö¡A¦b«Å¯È¤W¥Î¤ô©M¾¥³y«¬¥»¨­´N¦³³\¦hÁcÂøªº¤å¤Æ¦Ù²z¡A©M¦è¤è©â¶Høµeªº¤£¦P¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¥Î¤@­Ó¤ñ¸û²LÅ㪺¤ñ³ë¡A¦pªG¥Î¡§ª½¡¨¨Ó´y­z¦è¤èªº©â¶Hµe¡A¤¤°ê¤ô¾¥µe«h¬O¡§¦±¡¨¡A¬O¤@ªi¤T§é¡A¬O§Î¦Ó¤Wªº§çµo©Mª@µØ¡A¬O­ÉÃDµo´§ªºÃD¡A¦è¤èªº©â¶Hµe¬OÅ޿誺±ÀÂ_¡A¬O¡§µJÂI³zµø¡¨¡A¤¤°ê¤ô¾¥µe¬O²¾±¡¡A¬OÅU¥ª¥k¦Ó¨¥¥¦¡A¬O¡§´²ÂI³zµø¡¨¡C
±q²z½×¨¤«×¬Ý¡A©Ò¦³ªºª«¶H³£¥i¯à¬Oªí¹F«ä·Q¦Ü°ª¶¥¬qªº¤@­Ó»Ùê¡A¬Æ¦Ü«ä·Q¥»¨­¡A¦ýøµeÃÀ³N«ê«ê»Ý­n³o­Ó¡§»Ùꡨ¡A³o­Ó»Ùê¬O­Ó¸üÅé¡AÃÀ³NÂ÷¶}ª«¶H·|»´ÃP¦a´k¤J¤@­Ó¯Â©â¶Hªº²z½×«ä¿ë¡A¥@¬É¤W¨S¦³µ´¹ïªº¡BÂ÷¶}¸üÅ骺«ä·Q¡A¦P¼Ë¤£·|¦³¨S¦³¸üÅ骺ÃÀ³N¡AÆ[©ÀÃÀ³Nªº ¡§Æ[¡¨©M¡§©À¡¨§Y¬O¸üÅé¡C§@¬°¡§ª«¶H¡¨¥»¨­¦Ó¨¥¡A¦³¥iµøªº©M¤£¥iµø¦Ó¥i·Pªºª«¶H¡A¤¤°ê¥j¥Nªº¡§¤j¶HµL§Î¡¨¥¿¬O¤@ºØ¶W¶V«ÈÆ[ª«¶Hªºª«¶H¡A¬Oª@µØ¤Fªº¦³µÛ¥DÆ[Äݩʪº§Î¡A¬O§Î¦¡ªº¡§¶H¡¨©M¤º®eªº¡§¶H¡¨¦X¦Ó°ß¤@ªºµ²¦XÅé¡C¦b²{¥N¼f¬ü§P©wªº¼Ð·Ç¤§¤U¡A§Ú¥H¬°¤ô¾¥¥i¥H¨«¦V©â¶H¡A¤]¥i¥H¨«¦V¤£©â¶H¡B¥b©â¶H¡CÃÀ³Nªº¡§¶H¡¨±N¥Ã»·¶W¶VªÀ·|¥Í¬¡ªº¡§¶H¡¨¡A¦Ó¤ô¾¥§÷½è¤]¨M©w¤F¤ô¾¥¦Û¨­»y¨¥¨t²Î¤¤©â¶Hªº»y¸q¡A­þ©È§A¬O¨ã¶Hªº§Î¦¡¡A¸Õ·Q¤@¤U¡A¦pªG§Ú­Ì¥Î¤ô¾¥¥hµe¡m¶}°ê¤j¨å¡n©Î¬O¡§¥u¥Í¤@­Ó¦n¡¨¡A¨º±N¬O¥ó¦h»ò®{³Òªº¨Æ±¡¡C

¦¶ ¦³¤H»¡¤ô¾¥¬O¤@ºØ­P¤O©ó©M¿ÓªºÃÀ³N¡A¦Ó²{¥NªÀ·|¤H­Ìªººë¯«ª¬ªp§ó¦h¶É¦V©ó½Ä¬ð©MµJ¼{¡AÃÀ³Nªí²{¤W¶É¦V©ó¼f¬üªºµh·P¡A¤ô¾¥©¹©¹¹ï¦¹µL¯à¬°¤O¡C§A¦P·N³oºØ»¡ªk¶Ü¡H¦pªG»¡³oºØ»¡ªk¬O°w¹ï¤¤°êµeªº¥j¨å§ÎºA¦Ó¨¥¡A¨º»ò§A»{¬°²{¥N¤ô¾¥±N¥i¯à¦b­þ¨Ç¤è­±¦³©Ò¬ð¯}¡H

©s ´N½Ä¬ð©MµJ¼{¦Ó¨¥¡A§Ú·Q³o¬O¤HÃþªÀ·|¥²µM­±Á{ªº´¶¹M°ÝÃD¡A§Ú­Ì²{¦b­±Á{ªº°ÝÃD¸g½n¡A¤@¼Ë¥i¯à¬Oº~´Â©Î¬O¤¸´Âªºº~¤H©ÎªÌ¬O»X¥j¤H­±Á{ªº°ÝÃD¡A¤@¼Ë¥i¯à¬O¤åÃÀ´_¿³®É¥N¸q¤j§Q¤H©Î¬O®öº©¥D¸q®É´Áªk°ê¤H­±Á{ªº°ÝÃD¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C¥j¨åøµe¤¤¤à¶®©M®æ¦C¬_§@«~¤¤¤@¼Ë¥Rº¡µJ¼{¡A¦Ó¬ü°ê·í¥N³Ì­«­nªºÃÀ³N®a¤§¤@¡B«O¥[§Q¨È¸Çªº¬ü°ê¸Ë¸mÃÀ³N®a§JùØ´µ¦h¡]JAVACHEF CHRISTO¡^¡AªiÄõÀJ¶ì®a°¨®æ¼wªL®R¡]MAGDALENA ABAKANOWICZ¡^¡A¦b·í¤Uªº¤u·~¡B¬ì§Þ®É¥N¡AÁÙ¬O©T°õ¦a§ä²{¥N¥Í©R©M¦ÛµM¬YºØ¬Û¤¬¨Ì¦sªº¿Ë±¡¡C
°l¨D©M¿Ó©Î¬O½Ä¬ð¡A¬OÃÀ³N®aªº¦Û§Ú»Ý­n¡Aµh·P¬O¤@ºØ¼f¬ü·Pª¾©M»Ý­n¡A§Ö·P¦ó¹Á¤£¬O¡H¼f¬üªº«ÈÅé©M¥DÅé«ö·Ó¦Û¨­ªº»Ý¨D´M§ä©Ó¸ü¦Û¤v±¡·P©M«ä·Qªº¬ü¾Ç¤è¦à¡C
¤ô¾¥¤£¥ú¬O¤@­Ó­P¤O¡§©M¿Ó¡¨ªº¤u¨ã¡A¥¦¦P¼Ë¨ã³Æ¯}Ãa©Ê½è©M¯à¶q¡AÃöÁä¬O¨Ï¥Î³oºØ¤è¦¡ªº¤H¡C

¦¶ ·í¥N¤¤°êªÀ·|³B©ó¤jÅÜ­²ªº®É¥N¡A§Ú­Ì¥Î¤F¤G¤Q¦h¦~ªº®É¶¡¸ó¶V¤F¦è¤èªÀ·|¸g¾ú¥|¦Ê¦h¦~¤~¨«¹Lªº¹D¸ô¡A¦]¦¹¡A·í¥N¤¤°ê¤H¦bºë¯«¤W¸g¾úµÛ¥¨¤jªºªi§é©M¿iÃø¡A³o¬O¨ä¥L¥ô¦ó®É¥NµLªk¤ñÀÀªº¡C§@¬°¤@­Ó­P¤O©ó¤ô¾¥²{¥Nµo®iªºµe®a¡A§A»{¬°¤ô¾¥À³¸Ó«ç¼Ë§ó¦n¦a¤Áªñ·í¥N¤Hªººë¯«¥Í¬¡¡H

©s ªÀ·|ªºªu­²©M¾ú¥vªºÅܾE¥²µM±a¨Ó­ÓÅ骺³ß«ã«s¼Ö¡A¨S¦³¤@­ÓªÀ·|©M®É¥N¥i¥H²æÂ÷¤H©MªÀ·|¡AªÀ·|©M¤H¡A¦ÛµM©M¤H¡A¤H©M¦ÛµM³o¨Ç¬Ý°_¨Ó«Ü´¶³qªº¡B¨ä¹ê§Ú­Ì½Ö¤]°kÁפ£¤Fªº°ÝÃD¡A´N¦¹¦Ó¨¥¡AÃÀ³N«Ü´ù¤p¡A¥¦¤£¯à¾á©Ó¬YºØ¨Ï©R¡A¦pªG¥i¥H§ïÅܪÀ·|¥Í¬¡¤@ºØ·¥¬°ªí­±ªº²{¶H¤]¬O´`§Çº¥¶i¡B·L¤£¨¬¹Dªº¡A¡§¤åÃÀ¬°µL²£¶¥¯Å¬FªvªA°È¡A¬°¤u¹A§LªA°È¡¨©M¡§§U¤H­Û¡B¦¨±Ð¤Æ¡¨¦³«Ü¤jªº²z·Q¥D¸q¦â±m¡A¤@­ÓÄYµÂªºÃÀ³N®a«ê«êÀ³¸Ó¶W¶V¤@­Ó¡§ªA°È¡¨¡B¡§«Å¶Ç¡¨¡B¡§¤u¨ã¡¨³o¨Ç­­¨î¡Aªá¦n¬Ý¶Ü¡A¤ë«G¦n¬Ý¶Ü¡A¨º´N¬Ý§a¡C¡§§Ú­Ì¬J¤£¯à§åµûªá¦·¡A¤]¤£¯à¶û±ó¤ë«G¡¨¡C
ÃÀ³N§@«~¤¤¦³¤@ºØ©â¶Hªº¡B¤Û·Qªº¦Û¥D©Ê¡A±MÂ_¦Ó¥ô·N¦a¡]arbitary¡^®º³y¬Y¨Ç·s¨Æª«¡A¤@ºØ¥~¦b©ó¤º®eªº§Þ¥©©ÎªÌµL§Þ¥©¡B¨S¦³ÃD§÷ªº§Î¦¡¡C
¤ô¾¥µe¬OÂI¡B½u¡B¾¥¡B¦âªº¦Û«ß²Õ¦X¦Ó¤£À³¸Ó¶È¶È¬O«ÈÆ[¥~¶Hªº¨Æª«ªº°ï¬ä¡C


¦¶ ²{¥Nøµe»P¥j¨åøµeªº¤@­Ó­«­n°Ï§O¡A¬Oµe®a¤£¶È­n¥R¤À§Q¥Î¦Û¤vªº·P©Ê¸gÅç¡A§óÀ³±q­õ¾Ç©M¤å¤Æªº¼h­±¤W¹ïªÀ·|¡A¹ï¤H¥Í¡A¹ïÃÀ³N°µ²`¤Jªº«ä¦Ò¡A¤~¯à°÷¨Ï¦Û¤vªº§@«~§ó¦n¦aÆ[·Ó·í¥N¤Hªº¥Í¦sª¬ºA¡C§A¬O¤@­Óµe®a¡A¦P®É¤S¥Xª©¤F¦h³¡ÃÀ³N½×µÛ¡A½Ð§A½Í½Í¤@­Ó²{¥N¤ô¾¥µe®a¥²³Æªºª¾Ãѵ²ºc©M¼f¬ü¯À¾i¡C

©s ´N§Ú¥»¨­¦Ó¨¥¡A§Ú­É§U¤_²{¥N­õ¾Çªº¨t²Î¤èªk¡A¥i¥H©ú½T¬Ý¨ì§Ú¦Û¨­¥H¤Î§Ú©Ò¾Ö¦³ªº«äºû¤è¦¡¡B¼f¬ü¤ß©Ê¤Wªº¤£¨¬©MÀu¶Õ¡A¹ï¨Æª«ªºÄÝ©Ê¡BÃö«Y¡B¥Í·À¡BÀÈÅÜ¡A§Ú§ó·Qª¾¹D©Ò¥HµM¡AµLºÃ¡A­õ¾Ç¬O¤@­Ó®Ú°ò¡A¦bÆ[¹î©M§PÂ_¤W¡A¥¦µ¹§Ú¤@­Ó¤â¬q©M¨¤«×¡C¤¤°ê¥j¥N©Ò¿×¡§¤å·¥¦Óµe¡¨¡A¤@­Ó²{¥NÃÀ³N®aÀ³¸Ó¨ã³Æ°ò¥»ªº¬ü¾Ç²z½×¯À¾i©M²`¨èªº­õ¾Ç¨£¸Ñ――³o»·¤£¤î¤_¦b¦è¤è²{¥N¾Ç³N¤¤Â_³¹¨ú¸q´M§ä¨â­Ó¬v¤å¥y¤l¨Ó§§Áx¡C
§Ú¦bøµe³Ð§@ªº¹Lµ{¤¤¡A¼g¤F¤@¨t¦C¦è¤èÃÀ³N±q¥j¨å¨ì²{¥Nµo®i¡BºtÅܪº§åµû®ÑÄy¡A¤]¬O·Q´N¦¹¨}¾÷¡A¸Ñ¨M¦Û¤vªº¦b¤ô¾¥³Ð³y¹Lµ{¤¤ªº¤@¨Ç§x´b¡A¾ã²z¤@¨Ç¤ß±o¡A¦b¼g§@¹Lµ{¤¤¡A§Ú·|§â¦Û¤v©ñ¦b19¥@¬ö©Î¬O§ó»·ªº®ÉªÅ´º²`¤¤­«·s«ä¦Ò·íªì¨º¨ÇÃÀ³N®a©M®É¤UÃÀ³N®a©Ò­±Á{ªº¡B¦ü´¿¬ÛÃѪº°ÝÃD¡AÃÀ³Nªº§Î¦¡¥i¥H¦U²§¡A¦ý²`¼h©ÒÄ­²[ªº¬ü·P·NÃÑ¡A¹ï¥Í©Rªº¸ÑŪ©M»{ÃѨS¦³½èªº¤£¦P¡CÛʦC¬_ªºÃhºÃ©Mµ´±æ»P§ù¨j¡§¤Ö³®³¥¦Ñ§]Án­ú¡¨²§¦±¦P¤u¡C¦]¦¹¡A¨º¨Ç¦b§Úµ§¤U¥X²{ªºÃÀ³N®a¡A©M§Ú­«·s°µ¤F¤@¦^Àµ¤Áªº½Í¸Ü¡C

¦¶ ¤ô¾¥ÃÀ³Nªº²{¥NÅÜ­²¡A¤£¶È¬OÃÀ³N§ÎºA¾Ç·N¸q¤WªºÅܤơA§óÀ³¸Ó¬O²{¥N¤å¤Æºë¯«ªº¥þ­±­²·s¡A³oºØ­²·s­º¥ý¨Ì¿à¤_µe®aªº²{¥N·NÃѪºÄ±¿ô¡A³Ì²×­n¸¨¹ê¨ìµe®aªº²{¥N¤H®æªº§¹µ½¡C¦b·í¥N®ø·¥§NºzªºÁ×¥@Æ[©À¡B¤ü¾§¥D¸q¡B¥\§Q¥D¸q¦¨¬°¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l¨­¤Wªº¹x¯e¡C½Ð§A½Í½Í­P¤O©ó¶hµ§¯ó¯óªº¥j¥N¾§¥Í»P§@¬°²{¥Nª¾ÃÑ¥÷¤lªºÂ¾·~µe®a¦³¤°»ò³Ì®Ú¥»ªº°Ï§O¡H

©s ²@µLºÃ°Ý¡A¤ô¾¥©M©Ò¦³ªºÃÀ³N³£·|¦]¬°®É¥N­·©|ªº§ïÅܦӰ_ÅܤơA©Î¬O§Î¦¡©Î¬O¼f¬ü¼Ð·Ç¡A¥¦§é®gµÛ¥Í¬¡²{¹êªº¬ü¦n»PÁà´c¡A¥¦ªí¹FµÛÃÀ³N®a¹ï³o¨Ç¬ü©MÁ઺­ìªì§PÂ_¡B³ß·R©M¼¨´c¡C¦^­º¤¤°êÃÀ³Nªºµo®i¥vµ{¡A®É¶¡ªº¯O¦L¬O¨º»ò²M´·――¶hµ§¯ó¯ó®É¥Nªº¾§¥Í¥i¥H¦b¦Û¤vªº¤Ñ¦aùØ°µÃÀ³N·Å±¡ªº¹Ú¡A¦Ó·í¤Uªºª¾ÃÑ¥÷¤l©MÃÀ³N®a¡A«o¤£¯à¤£­±¹ïªÀ·|¥Í¬¡ªº±j¯P¦hÅܪº¸`«µ©M²{ª¬¡A«ÈÆ[ªºÁ×¥@¨Ã¤£²{¹ê¡A·s¤å¤Hµe«Å´­ªº¥b¥Í¤£¼ôªº¡§Á×¥@¡¨¦Ñ²ø¡BÁI©v¹Ò¬Éªº­I«á¡A¾¨¬O¥Í²rªº¥\§Q»Ý¨D¡A¨º¨Ç¯¸¦b»O¤Wªº©x¹±µe®a§ó©ú¥Õ¡A¦ì¸mªº¤É¾E´N¦p¤É­ÈªºªÑ²¼¡A¯Å§O·|¬O§@«~¼í®æ¤É¾E«OÃÒ¡C§Ú¬Ý¨ì¤@­Ó­Óøµe©x¹±¤@­±¦b©x³õ¤¤°µ³Ì¥@¬G¦a©^ªï¡A¤@­±¥hµe¹F¼¯­±¾À¡Aµe¦Ñ¤l¡B²ø©P¡B©}­ì¡A§Ú¯uı±o³o¼ËªºÁ|°Ê¬O¬J¹ï¤£¦í¹F¼¯¤]¹ï¤£¦í¤ô¾¥µe¡A¹ï¤£°_¦¬Âîa©M¦Ñ¦Ê©m――¶}µÛ¨®¾iµÛª¯ª±µÛ¤k¤H½æµÛ¬y¤ô»s§@ªºµe¡A¥h²á¼g´Ý¤s³Ñ¤ôªº«Õ±¡¡H¼g¯Ý¤¤¶h®ð¡H§A¯Ý¤¤¦³¦h¤ÖÁI¾÷¡B¦h¤Ö¶h®ð©O¡H¤À©ú´N¬O¤@ªÑ¤l©Û·n¹L¥«¡B´Û¥@µs¦Wªº¦Ã¿B¤§®ð¡C
¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤lªº¹x¯e¤£¬O§Ú­Ì³o­ÓÃÀ³N¹ï¸Ü¤¤ªº°ÝÃD¡A³o¥»¨­¦³µÛ½ÆÂøªº¾ú¥v©MªÀ·|­ì¦]¡Aºë¯«©Mª«½è¤W¡A§Ú­Ì³£½a±o¤Ó¤[¤F¡A§Ú­Ì³Q´O¨î±o¤Ó¤[¤F¡A§Ú­Ì¦P¼Ë¬°¤F¤@­Ó°ò¥»ªº¥Í¦sÅv§Qµê°²±o¤Ó¤[¤F¡A¹ï«H¥õ¡A¹ï¥¿¸q¡A¹ï¹D¼w¡B¹ï¤H©Ê©MªÀ·|¨}ª¾¡A¹ï¯u¹ê¥»¨­µê°²¨ì¤w¸g¤£ª¾¬Oµê°²ªºµ{«×¡A¤@¨­­ð¸Ëº~ªA©M¬y¦æ­µ¼Ö¤@¯ëªº¡m½×»y¡n¡B¡m©ö¸g¡n¤D¦Ü¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¾\Ū¤è¦¡¡A¤£¯àÅý§Ú­Ì¯u¥¿¶i¤J¥j¥N¾§¥Íªººë¯«¥@¬É¡A¦P¼Ë¡Aµêºaªº¥Á±Ú¥D¸q±¡µ²¡A¤£¯à¨Ï­ÓÅ骺ÃÀ³N»y¨¥°·±d»P±j§§¡A¥h¶W¶VÃÀ³N«ä·Q©M³Ð§@¹Lµ{ªº§½­­¡A¤]¤£¥i¯à¯u¥¿ªº¦bøµeºë¯«¼h¦¸¤W¡§¶hµ§¯ó¯ó¡¨――¡Ð§Ú­ÌÄƶh¤£°_¨Ó°Ú¡I






2007¦~ 6 ¤ë
ting¡@ 125.229.192.212

±z¥i¥H§Q¥Î¤U¦Cªí³æ¡A¿é¤J¹ï¤èªº¸ê®Æ¡A¨t²Î·|Âà±H¥»½g¤å³¹

Âà«H¥D¦®:

¹ï¤è«H½c:



¿é¤J±zªº¸ê®Æ
±zªº©m¦W:
±zªº«H½c:

¥þ³¡°Q½×°Ï ¡þ ÃÀ³N¤å¤Æ ºî¦X°Ï¡@¥»°Ï·j´M:

ÃÀ³N¤å¤Æ Åwªï¯d¨¥


自訂搜尋



¼Ú¥iÅ@·Ó-ºô¸s¤J¤f¡@ÃÀ³N¤å¤Æ¡@ºô¸ô¶}©±¡@ºô¸ô¦æ¾P¡@¡@·mÁʺô§}¡@§K¶O¼s§i¤@¡@§K¶O¼s§i¤G¡@©Ð«Î¼s§i





ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N ÃÀ³N¾÷ºc ÃÀ³N®a ÃÀ³N©ç½æ ÃÀ³N¤¤¤ß ÃÀ³Nµe´Y ÃÀ³N®iÄý ÃÀ³N°Q½× ÃÀ³Nµû½× ÃÀ³N¤å¤Æ ¥xÆWÃÀ³N ®ü´ÅÃÀ³N ¤¤°êÃÀ³N ÃÀ³N³³²¡ ÃÀ³N ªoµe ¤ô±m ³³ÃÀ ÀJ¶ì ®Ñµe ª÷¥Û Äá¼v ÃÀ³N ¦h´CÅé ¥j¸³ ¦¬Âà ¥@¬É¦Wµe ½Æ»sµe ÀJ¶ì ¶P¥d ¥Ûª©µe ª©µe ¯[¼þ ¤Ñ¯] ³³ÃÀ ¸Ë¹¢µe ¨â©¤ÃÀ³N °êµe ¤ô¾¥ ¥xÆWÃÀ³NÁ`¯¸ ®ü´ÅÃÀ³N µe´Y ÃÀ³N¤¤¤ß ¨FÀs ¥ÁÃÀ ¤â¤uÃÀ ÃÀ³Ne¤Æ ÃÀ³N ¥xÆWÃÀ³N µØ¤HÃÀ³N ªoµe ¤ô±m ³³ÃÀ ÀJ¶ì ®Ñµe ª÷¥Û Äá¼v ¦h´CÅé ½Æ»sµe ÀJ¶ì ¶P¥d ¥Ûª©µe ª©µe ¥xÆWÃÀ³N ®ü´ÅÃÀ³N Áp·ù ÃÀ³Ne¤Æ ÃÀ³N ¥xÆWÃÀ³N ¤¤°êÃÀ³N µØ¤HÃÀ³N ªoµe ¤ô±m ³³ÃÀ ÀJ¶ì ®Ñµe ª÷¥Û Äá¼v ¦h´CÅé ½Æ»sµe ÀJ¶ì ¶P¥d ¥Ûª©µe ª©µe